6 min di lettura
Preventivo traduttore: esempio e accordi
Un preventivo di traduzione deve identificare documento, lingue, conteggio e formato di consegna. ‘Traduzione giurata’ non rende automaticamente comprese tutte le spese o ogni procedura. Il link da far accettare al cliente deve riferirsi alla versione del testo che hai realmente esaminato.
Versione del testo, lingue e consegna richiesta
- Identifica nome e versione del documento, lingue e volume concordato. Il cliente che sostituisce il file dopo l'accettazione può modificare il lavoro e il termine.
- Indica se consegni testo editabile, impaginato o documento per una procedura specifica. Chiedi quale uso è previsto e verifica i requisiti pertinenti.
- Descrivi revisione linguistica inclusa e gestione delle richieste terminologiche. Un nuovo testo aggiunto non è una correzione gratuita della traduzione originaria.
Offerta di esempio: Traduzione giurata contratto commerciale IT-EN
- Traduzione testo (6 cartelle) — 6 × 32 € = 192,00 €.
- Asseverazione in tribunale — 1 × 60 € = 60,00 €.
- Marche da bollo (2) — 2 × 16 € = 32,00 €.
- Impaginazione finale — 1 × 30 € = 30,00 €.
- Somma delle righe: 314,00 €. Esempio didattico prima del riepilogo fiscale: imposte, contributi e anticipazioni vanno verificati separatamente.
- Descrivi revisione linguistica inclusa e gestione delle richieste terminologiche. Un nuovo testo aggiunto non è una correzione gratuita della traduzione originaria.
Testo da adattare alle condizioni della commessa
- ‘La traduzione riguarda la versione e il volume indicati, nelle lingue concordate. File sostitutivi, nuove parti e impaginazioni non comprese richiedono un aggiornamento del prezzo e della consegna.’
- Traccia da adattare all'incarico, non contratto completo. Indica se consegni testo editabile, impaginato o documento per una procedura specifica. Chiedi quale uso è previsto e verifica i requisiti pertinenti.
Richieste da chiarire nel lavoro da traduttore
- "Google Translate lo fa gratis": spiega la differenza di responsabilità e qualità, soprattutto su testi legali o tecnici.
- "Perché la giurata costa di più della traduzione semplice?": indica separatamente asseverazione, marche da bollo e tempi in tribunale.
- "Mi serviva per ieri": la maggiorazione urgenza va concordata prima, non aggiunta a lavoro consegnato.
Rilettura prima di inviare al cliente
- Verifica che il numero delle cartelle sia compatibile con il criterio scritto e che il cliente abbia inviato la versione definitiva. Se cambia il volume, revisiona l'offerta prima di procedere.
- Per il prezzo delle voci leggi il listino traduttore.
Un'offerta online non è un gestionale traduttore
- Non conta le parole importando file, non è un CAT tool e non produce traduzioni o asseverazioni. Le spese anticipate e la fiscalità richiedono una valutazione separata.
- In Stilloak puoi indicare quantità, unità e descrizione del documento e scrivere nelle note condizioni di urgenza e consegna. Non inserire bolli o anticipazioni come normali compensi senza averne verificato il trattamento.
- L'accettazione del cliente riguarda l'offerta descritta, non una certificazione della prestazione.
Domande frequenti
Che cosa concordare nel preventivo traduttore?
Identifica nome e versione del documento, lingue e volume concordato. Il cliente che sostituisce il file dopo l'accettazione può modificare il lavoro e il termine.
Quale esclusione chiarire per questo incarico?
‘La traduzione riguarda la versione e il volume indicati, nelle lingue concordate. File sostitutivi, nuove parti e impaginazioni non comprese richiedono un aggiornamento del prezzo e della consegna.’
Quale controllo fare prima dell'accettazione?
Verifica che il numero delle cartelle sia compatibile con il criterio scritto e che il cliente abbia inviato la versione definitiva. Se cambia il volume, revisiona l'offerta prima di procedere.
