7 min di lettura
Prezzi e listino per traduttori e interpreti: come calcolare un preventivo che regge
Il prezzo giusto da traduttore non è quello più basso: è quello che copre i costi, regge la trattativa e non ti fa lavorare in perdita a metà cantiere. Qui trovi come si costruisce voce per voce, con fasce indicative di mercato, i costi che quasi tutti dimenticano e un esempio di calcolo completo.
Su cosa si misura il lavoro da traduttore
- Nel tuo mestiere si prezza tipicamente a cartella (1.500 caratteri) o a parola sorgente.
- Sbagliare l'unità di misura è il primo errore: se prezzi "a corpo" un lavoro che varia molto, ogni imprevisto lo paghi tu.
- Regola pratica: quando la quantità è misurabile prima (metri, punti, pezzi, giornate), prezzala per unità e scrivi la quantità in preventivo. Il cliente capisce e tu sei coperto.
Fasce di prezzo indicative (da adattare alla tua zona)
- Queste fasce servono come riferimento di partenza: nelle grandi città sono più alte, nei piccoli centri più basse.
- Traduzione testi generici: 18–28 € a cartella.
- Traduzione tecnica/legale: 28–45 € a cartella.
- Traduzione giurata con asseverazione: 50–120 € a documento.
- Revisione/proofreading testo già tradotto: 10–15 € a cartella.
- Urgenza (consegna entro 24-48 ore): +30–50% supplemento.
- Non copiarle: usale per capire se sei fuori mercato in un senso o nell'altro.
Cosa fa salire o scendere il prezzo
- Combinazione linguistica: lingue rare (giapponese, arabo) costano più di inglese/francese/spagnolo.
- Specializzazione del testo: un contratto legale richiede terminologia e responsabilità diverse da un testo turistico.
- Formato del file: un PDF scansionato da ritrascrivere costa più di un Word editabile.
I costi che quasi tutti dimenticano (e mangiano il margine)
- Impaginazione e formattazione del documento tradotto (specie con tabelle o grafici).
- Marche da bollo e spese di cancelleria per l'asseverazione in tribunale.
- Revisione finale da parte di un secondo traduttore per documenti ufficiali.
- Aggiungili come voci visibili, anche a importo basso: il cliente le legge, le accetta e tu non le regali.
Il calcolo che ti dice se guadagni davvero
- Parti dal costo orario tuo (o della squadra), non dal prezzo che fa il concorrente.
- Somma: ore stimate × costo orario + materiali + trasferimenti + smaltimenti + quota di costi fissi (furgone, attrezzatura, assicurazione, commercialista).
- Aggiungi il margine: se sotto il 20% non ci stai, il problema non è il cliente, è il prezzo di partenza.
- Poi confronta il risultato con le fasce sopra: se sei molto sotto, non stai vincendo lavori, stai finanziando quelli degli altri.
Esempio di calcolo: Traduzione giurata contratto commerciale IT-EN
- Traduzione testo (6 cartelle) — quantità 6 × 32 €
- Asseverazione in tribunale — quantità 1 × 60 €
- Marche da bollo (2) — quantità 2 × 16 €
- Impaginazione finale — quantità 1 × 30 €
- Consegna in 5 giorni lavorativi; urgenza a 3 giorni con supplemento 30%; pagamento anticipato per nuovi clienti.
Come farlo diventare una routine da 5 minuti
- Le voci di listino da traduttore sono quasi sempre le stesse: ha senso scriverle una volta e poi richiamarle.
- In Stilloak salvi le tue voci ricorrenti con prezzo e unità di misura, imposti IVA e scadenza e il PDF esce già pronto con il tuo logo.
- Aggiorni il prezzo una volta all'anno nella voce salvata e tutti i preventivi successivi sono allineati: è il modo più semplice per non lavorare con i prezzi del 2024.
- Puoi provarlo gratis con tre preventivi al mese: bastano per capire se il tuo listino attuale regge.