Tutte le guide

6 min di lettura

Prezzi traduttore: listino e preventivi 2026

Se sei traduttore, un software per preventivi deve conservare unità di conteggio e combinazione linguistica. Parole sorgente e cartelle non sono la stessa quantità, mentre asseverazione e impaginazione sono servizi diversi. Parti dal documento effettivo prima di promettere un forfait o una consegna urgente.

Listino traduttore: voci di partenza

  • Le fasce qui sotto sono riferimenti indicativi già presenti nella guida, non una rilevazione aggiornata o un tariffario ufficiale. Verificale con i tuoi costi, i fornitori e il lavoro concreto prima di usarle.
  • Traduzione testi generici: 18–28 € a cartella.
  • Traduzione tecnica/legale: 28–45 € a cartella.
  • Traduzione giurata con asseverazione: 50–120 € a documento.
  • Revisione/proofreading testo già tradotto: 10–15 € a cartella.
  • Urgenza (consegna entro 24-48 ore): +30–50% supplemento.

Conteggio sorgente e costo del formato

  • Se prezzi a parola, specifica che il conteggio è sul testo sorgente; se usi cartelle, dichiara caratteri e criterio. Non cambiare base di conteggio quando confronti due offerte.
  • Valuta scansioni, tabelle e impaginazione separatamente. Un file editabile pronto è diverso da un documento che richiede trascrizione e verifica manuale.
  • Quota urgenza e servizi di asseverazione sulla procedura necessaria; bolli e spese non diventano automaticamente onorario. Verifica il loro trattamento prima di calcolare il totale fiscale.

Variabili da valutare: a cartella (1.500 caratteri) o a parola sorgente

  • Combinazione linguistica: lingue rare (giapponese, arabo) costano più di inglese/francese/spagnolo.
  • Specializzazione del testo: un contratto legale richiede terminologia e responsabilità diverse da un testo turistico.
  • Formato del file: un PDF scansionato da ritrascrivere costa più di un Word editabile.

Esempio di listino applicato: Traduzione giurata contratto commerciale IT-EN

  • Traduzione testo (6 cartelle) — 6 × 32 € = 192,00 €.
  • Asseverazione in tribunale — 1 × 60 € = 60,00 €.
  • Marche da bollo (2) — 2 × 16 € = 32,00 €.
  • Impaginazione finale — 1 × 30 € = 30,00 €.
  • Somma delle righe: 314,00 €. Esempio didattico prima del riepilogo fiscale: imposte, contributi e anticipazioni vanno verificati separatamente.

Costi da verificare prima di fissare il prezzo

  • Impaginazione e formattazione del documento tradotto (specie con tabelle o grafici).
  • Marche da bollo e spese di cancelleria per l'asseverazione in tribunale.
  • Revisione finale da parte di un secondo traduttore per documenti ufficiali.

L'app per organizzare i prezzi da traduttore

  • In Stilloak puoi indicare quantità, unità e descrizione del documento e scrivere nelle note condizioni di urgenza e consegna. Non inserire bolli o anticipazioni come normali compensi senza averne verificato il trattamento.
  • Non conta le parole importando file, non è un CAT tool e non produce traduzioni o asseverazioni. Le spese anticipate e la fiscalità richiedono una valutazione separata.
  • Per confrontare gli strumenti senza confondere preventivazione e gestione specialistica, leggi come scegliere un software per preventivi.

Domande frequenti

Quale prezzo usare come riferimento da traduttore?

Traduzione testi generici: 18–28 € a cartella è una fascia indicativa, non un tariffario. Se prezzi a parola, specifica che il conteggio è sul testo sorgente; se usi cartelle, dichiara caratteri e criterio. Non cambiare base di conteggio quando confronti due offerte.

Come organizzare il listino traduttore in un'app?

In Stilloak puoi indicare quantità, unità e descrizione del documento e scrivere nelle note condizioni di urgenza e consegna. Non inserire bolli o anticipazioni come normali compensi senza averne verificato il trattamento.

Che cosa non calcola un'app per questi preventivi?

Non conta le parole importando file, non è un CAT tool e non produce traduzioni o asseverazioni. Le spese anticipate e la fiscalità richiedono una valutazione separata.

Prezzi e preventivi da traduttore città per città

Le fasce di prezzo cambiano con il costo della manodopera locale: qui trovi il listino adeguato alla tua zona, con un esempio di preventivo su un lavoro tipico del posto.

Lo strumento per farlo

Se questa guida ti è utile, lo strumento per metterla in pratica esiste già: lo provi gratis sul tuo prossimo preventivo.

Guide correlate

Invia la traduzione con conteggio, lingue e consegna definiti

Organizza voci, quantità e condizioni nel preventivo, poi invia il PDF o il link al cliente. Le verifiche tecniche e fiscali restano separate.

3 preventivi al mese nel piano Free · 7 giorni di Pro inclusi all’iscrizione · Nessuna carta richiesta